THE SPEECH – Il discorso

con Alessandro Bianchi
scritto da Alessandro Bianchi e Paolo Serra
regia: Paolo Serra

DURATA 70 minuti
GENERE teatro comico

Alessandro Bianchi porta in scena i mille modi in cui è possibile torturare psicologicamente un uomo. Sarete complici di un povero traduttore sottopagato e vi vendicherete del cattivo burocrate che esegue gli ordini senza umanità.

THE SPEECH – il discorso

Il lituano Lesc Dubrov, presidente della commissione Lavoro ed Etica dell’Unione europea, è in Italia per tenere un’importante discorso sui diritti dei lavoratori. Non conoscendo la nostra lingua, ha deciso di farsi tradurre il testo dal più cinico e sottopagato dei suoi sottoposti: Achille il traduttore.

Il pubblico partecipa attivamente al sabotaggio di Achille (Deus ex machina della messinscena comica), il quale realizza il suo diabolico progetto di vendetta rovinando il discorso al mal capitato Onorevole.

Con una gestualità e una mimica che rimandano a Chaplin, Dubrov è costretto a ballare, cantare e a subire le più meschine angherie di Achille.

Il Presidente non capisce e la sua stessa dignità è messa a dura prova. 

Quello che gli stessi autori definiscono “Il discorso più sbagliato di sempre” è un perfido crescendo di situazioni surreali; un raffinato meccanismo di vendetta grazie al quale lo sfruttato ritorna padrone di se stesso e il teatro recupera la sua antica modernità, riscoprendosi specchio utopico dei tempi.

The Speech è un’esperienza insolita, da cui lo spettatore esce trasformato, da vittima del potere a carnefice dei potenti.

“Come ai tempi di Shakespeare e Molière, in questa meta-commedia dove il pubblico è spettatore/personaggio, si ritorna ai fasti di una comicità pura, originale, elegante, estroversa e ricca”.

Alessandro Bianchi

“Una comicità che ripudia ogni etichetta; un genere rinnovato che mischia tutte le sfumature del teatro comico, dalla satira al non-sense; un progetto coraggioso e inedito”.

Paolo Serra